Projet
Exposition 2026
Project Team:
Communiqué – Propriété intellectuelle des contenus textuels de la Mostra.
Dans le cadre de l’exposition récemment préparée par notre ASBL Euratina, plusieurs récits ont été rédigés à partir d’interviews, de témoignages et de réflexions. Ces textes ont été le fruit d’un travail collaboratif mené par quatre personnes, au service du projet collectif de l’association.
Nous tenons à rappeler que, conformément au droit applicable et à l’esprit dans lequel ce travail a été mené, l’ensemble des contenus textuels produits dans le cadre de cette exposition est la propriété exclusive de l’ASBL Euratina. Les droits patrimoniaux y afférents appartiennent à l’association, en tant qu’entité initiatrice et porteuse du projet.
Toute personne, y compris les éventuels coauteurs, ne peut utiliser ces textes à des fins privées, promotionnelles, événementielles ou autres, sauf autorisation écrite expresse délivrée par Euratina. Lors d'une exposition ou publication ultérieure, les coauteurs seront mentionnés à titre de reconnaissance, sans que cela ne leur confère un droit d'exploitation indépendant.
Ce rappel vise à protéger l’intégrité du travail collectif accompli au sein de notre ASBL et à garantir un usage loyal, cohérent et respectueux de la mission qui nous unit.
Nous vous remercions pour votre compréhension et votre soutien.
"A la croisée des chemins : la Ciociaria, vue par les femmes. "
Je suis une force du Passé.
Tout mon amour va à la tradition.
Je viens des ruines, des églises, des retables d’autel, des villages oubliés des Apennins où mes frères ont vécu.
J’erre comme un fou, comme un chien sans maître ou je regarde les crépuscules, les matins
Sur Rome, sur la Ciociaria, sur le monde.
Extrait de Poésie de Pier Paolo Pasolini. (1964)
Arrière‐cour de Rome, la Ciociaria autrefois surnommée « les territoires pauvres », a toujours été riche de blé, de vin, de labeur et d’histoire. Terre de bergers, entre traditions et folklore, la région offre à qui veut l’entendre, un amalgame parfait entre nature et culture.
Au cœur de cette contrée, nichée dans la fertile Vallée de Comino se trouve l’antique localité d’Atina. Fondées par les dieux et bercées par des légendes, Atina et la Valle di Comino ne peuvent uniquement se reposer sur leur passé pour construire un futur prometteur. Au même titre que tous les autres villages de la Ciociaria, Atina, Casalvieri, Posta Fibreno, Alvito, Gallinaro, Settefrati, Villa Latina, Picinisco, San Donato Val di Comino, pour n’en citer que quelque‐uns, s’emploient à s’extirper de la mélancolie économique et du dépeuplement.
À travers une exposition entre textes et images, notre association va vous faire découvrir le foisonnement culturel de cette terre rurale. Il s'agit d'un processus de reconstruction inédit qui, depuis les terribles événements de la Seconde Guerre mondiale et de l'émigration de masse, traverse avant tout les âmes. La réappropriation, avec fierté, de l'identité propre semble passer – aussi en Italie ‐ par la promotion des cantines viticoles et des produits gastronomiques. Mais elle s'affirme aussi par un renouveau artistique comptant peintres, sculpteurs, écrivains et artisans de talent qui perpétuent le lien étroit qui existe entre la population ciociare et l'art contemporain.
Enfin, elle se cristallise dans la défense de son patrimoine, composé d'édifices religieux et civils, de sentiers et de trésors archéologiques. L’exposition choisit de laisser s'exprimer le regard feminin sur le savoir‐faire, les croyances, la gastronomie, les luttes de pouvoir, les arts majeurs, l’affranchissement, l’éducation et les traditions en général. Sur les traces de femmes ciociares remarquables, d'hier et d'aujourd'hui, l'exposition met ainsi à l'honneur les citoyennes qui prennent, elles aussi et avec aplomb, à bras le corps ce mouvement collectif.
L'exposition recueille des récits de femmes inspirantes qui, depuis l'avènement de l'ère contemporaine en passant par la Seconde Guerre mondiale, n'ont que trop attendu pour être dévoilés. Elles y livrent leur perception de la modernité dans une région qui reste à être découverte du grand public. Entre émancipation et traditionalisme, les femmes ciociares ne représent‐elles pas admirablement l'âme italienne?
